DÅ
Jag är inuti dig. Det är nästan som i buren.
- Meg. - Vad gör den döde Castiel här?
- Han vet inte att han är Cass. - Jag vet. Jag behöver allierade.
Vi går till Sam. - Så det är kört?
Jag kan inte lösa problemet, men jag kan kanske flytta det.
- Vi kan inte bara lämna honom här. - Jo. Alla jagar oss. Han är säkrare här.
Välkommen ombord, sköterska Masters. - Så Dick finansierar en utgrävning?
Utomordentligt. Ring när du har paketet.
Det är så pass viktigt att vi måste sno den.
Jag har letat efter det här, väldigt länge.
- Vad händer nu? - Det besvarar vi hundra mil härifrån.
NU
SLUT PÅ CELLOTRÄNING
- Hej, Kevin. - Princeton har sänkt intagningskraven.
- Andas. Pluggar du? - Jag pratar med dig.
Sannolikhetslära börjar om 14 minuter.
- Avskyr det... - Jag måste sätta matteprovet.
- Dina intagningsprov är ju jättebra! - Det är allas. Mina måste vara perfekta.
Vem vet? Uppsatserna är ju lika viktiga.
UPPSATS FÖR COLLEGE-ANTAGNING
- Jag har inget att skriva om. - Jag vet vad du menar.
Jag läste en som skrevs av nån utan armar och ben. Han antogs av Cornell.
Han skrev hela grejen med munnen.
Det var så vackert.
Jag är så körd.
Oavsett vad, en vacker dag så kommer skolan inte spela nån roll.
Du är galen.
- Mycket ståhej för en bit grottlego. - Ja. Det Dick är ute efter, finns i den.
Okej.
Lät det som nån sa "Hörni, vänta lite!"?
Eh... ja.
Ja ja.
Översatt av skorpan666 www.SweSUB.nu
Vet inte. De kan få panik när de kommer runt hörnet och får se knivinrättningen.
Är det inte lustigt att nån väljer namnet "Dick"?
Ja?
Du har kommit till Kevin Trans röstbrevlåda. Lämna ett meddelande.
Kevin, det är mamma. Jag vet att du är i skolan för provet.
Hårt arbete ger utdelning. Men som doktorn sa, bli inte besatt av perfektion.
Se det mer som en fin bonus.
Vi är snart klara med seminariet och flyget går vid sju.
Vi ses lagom till frukost. Älskar dig.
Ingen kan förklara det nationstäckande blixtovädret som kom från ingenstans.
Meteorologen Marlon Price höll en presskonferens tidigare idag.
"Förbryllad?" Nej, förolämpad.
Väder ska inte uppträda så här.
Bobby?
Bobby, är du där?
Jag tror det.
Men äventyret hos Roman har nog slukat hans batterier.
Startade vi en världsomfattande storm?
När vi frigjorde den här så belamrades varenda mödravård i en radie på 15 mil.
Det verkar som att vattnet gick på alla sena graviditeter.
Den kallar på damerna...
Tecken, omen, eller vad?
Skrift, antar jag, men inget som jag sett förr. Och inget i böckerna eller på nätet.
Så pappa storkäft landar och intar Dick.
Sen leder han en massa utgrävningar, i hemlighet, bara för att hitta den här.
Varför?
Ingen aning. Så länge vi har den, så blir han inte rolig att tas med.
Vi behöver tid att jobba på det här. Vi får gömma oss nånstans ett tag.
- Rufus stuga? - Ja.
Den här gången så handlar jag.
Det är Meg.
- Vad? - Läget, Bullwinkle?
Ville bara berätta att Cass är vaken.
- När? - Igår kväll, runt 8.
- Och du ringer först nu? - Har haft fullt upp med Cass.
- Han är lite annorlunda nu. - Hur då?
Hördu, charmtroll. Jag spelar bara sköterska.
Vill ni har svar? Sätt er i bilen.
- Kanon. Så, mot Indiana? - Ja. Igår kväll, vid 8...
Ja, då vi frigjorde den där.
- Hallå? - Du missade provet idag.
- Elevkårsmötet och musiken. - Jag var tvungen att ta mammas bil.
Jag tror att det är ett anfall, eller nåt.
- Jag är utvald. Det är min födslorätt. - Herregud. All den där skolpressen.
Du har väl inte gått in i väggen?
Jag måste fortsätta. Jag får inte stanna.
Vad då, "får inte"?
Är någon där med dig? Tvingade de dig att ta din mamma bil? Kevin?!
Vi skyndade oss hit, men jag är rädd för att se vad som är kvar av honom.
- Du är rädd att han minns allt? - Plus det han tog från din skalle.
- Det blir ingen vacker syn. - Besökstiden är över, mina herrrar.
Det är lugnt, Abel. Jag har väntat på dem.
Hej, pojkar.
Hej, Cass.
Hej, Dean.
- Sam. - Hej, Castiel.
Ser man på. Du är uppe på benen. Det är väl bra?
Dra i fingret.
- Va? - Mitt finger. Dra i det.
Vänta lite nu, Cass. Vi måste komma ifatt här.
- Så du minns vem och vad du är? - Ja, självklart.
Jag följde ett bi i trädgården idag, och jag såg blommornas kretslopp.
Den var där, hela planen. Det finns inget att lägga till.
- Jo, kanske lite antipsykotika. - Ni ser. Helt väck sen han vaknade.
Titta på min vårdare. All den där törniga smärtan. Så vacker.
Jag gillar inte poesi. Agera eller knip igen.
Okej. Så Cass, du vaknade igår kväll?
Ja, jag hörde ett pling som genomborrade mig. Något som bara en ängel kunde höra.
Det var också tidpunkten då vi frigjorde den här.
Självklart. Nu förstår jag.
- Vad? - Att det var ni.
- Men det är begripligt. - Vad?
Om någon skulle befria Ordet från jordens valv, så är det ni två.
Jag älskar er, killar.
Okej...
Visst... Är "Ordet" vad som är skrivet på stenen?
Visste ni att en kattpenis har hullingar på skaftet?
Honkatterna tillfrågades inte om det.
Cass, vi förlorar mark därute. Vi behöver hjälp, förstår du inte det?
Metatron har skrivit det här.
- En Transformer skrev det där? - Nej, det är Megatron.
- Va? - Transformern heter Megatron.
- Va? - Metatron.
En ängel. Guds skriftlärde. Han tog diktamen vid skapelsen.
- Så det är Guds ord? - Ja, ett av dem.
Vad står det då?
"Träd"?
"Häst"? "Krabba"? Vad vet jag? Det var inte ämnat för änglar.
Okej, det här låter inte bra. Vad gör ni två idioter med Guds ord?
- Får jag se den där? - Inte en chans, Meg.
- Det gäller mig också. - Lägg av.
Lägg ner skitsnacket om att "demoner är lägre stående väsen"!
Gillar inte konflikter...
- Vad fan var det där? - Han gillar inte konflikter.
Han är säkert i dagrummet nu.
Okej, jag tar hand om Cass. Sam, tar du upp Guds ord?
Visst.
Vad har ni trasslat in er i nu? Jag förtjänar att få veta, Sam.
Okej, visst.
Då drar jag. Jag ska bara hämta min ängel.
Vad pratar du om? Stanna.
Vem tror du att han väljer av oss? Jag tror på mig.
Du hörde, "törniga skönhet", bla, bla. Helgonet som stannade hos honom.
- Han står i skuld till mig. - Skulden till oss då?
Jobba på det, han kanske kärar ner sig i dig också.
- Vad ska du med en trasig ängel till? - Makt. Och jag måste se till mitt bästa.
Vad fan?
Inte demon och inte storkäft. Vad fan är du?
Jag heter Kevin Tran. En blivande collegestudent. Snälla, döda mig inte.
Jag ska inte döda dig.
Förlåt.
Förlåt... Jag vet inte varför, men jag kan inte släppa den här.
Du är medveten om att du bröt Guds ord i bitar?
Det är Sams grej, eller hur?
Att du tog över ärren från burmatchen.
- Det blev väl för mycket. - Det kostade på att få mig hit.
Vad pratar du om?
- Dean, jag vet att du vill ha andra svar. - Nej, bara din hjälp med storkäftarna.
Minns du vad du gjorde?
Vill du börja?
Du har gjort bort dig, grabben.
Jag vet bara att den tillhör mig.
Jag förmodas behålla den. - Lycka till.
Men du vet inte vad det är?
Öppna den.
Vi visste inte vilka apor som skulle stå sig.
Jag hoppades på neandertalarna. Mest för deras fantastiska poesi.
I perfekt balans med sfärerna.
Men till slut var det ni. Homo sapiens.
Ni åt av äpplet och uppfann byxorna.
- Var hittar vi den här Metatron? - Du måste nog gå till startrutan.
Det här är viktigt.
- Metatron kan stoppa mycket ondska. - Vi lever i ett bedrövligt universum.
Utformat för att skapa konflikt.
Varför ska jag vinna på din olycka?
Men det är reglerna. Inte skapade av mig.
Jo, några. När du försökte att bli Gud. När du skar hålet i väggen.
Dean...
- ...det är din tur. - Glöm det där jävla spelet!
Glöm spelet, Cass.
Ledsen för spelet, Dean.
Nej.
Du spelar spelet.
- Det är skrift. - Ja, vi vet.
- Vad är Leviathan? - Va? Kan du läsa texten?
Typ. Det gör lite ont. Som att använda nån annans glasögon. Men jag tror...
...det handlar om Leviathans skapelse.
Gud låste in dem långt bort. I ett fängelse, för att de är så...
De är verkliga, eller hur?
Ja, Kevin. Och de är här.
Står det hur man dödar dem? Det har varit ett litet problem.
Vet inte. Det är inte som vanlig läsning. Det är svårt att fokusera.
Sam. Nåt händer.
Va?
Kevin.
Demon.
- Vad? - Sam. Han pratar med änglar.
En sköka till demon och en Winchester. Igen.
Gå inte i närheten av profeten!
Jag?
- Vi tar Ordets väktare. - Vadå "tar"?
- Döda demonen och älskaren. - Det är inte... Vi är inte...
Var fick du den ifrån?!
Castiel?
Hej.
Du lever?
Du...
- Hej, Hester. - Du dräpte tusentals i himlen.
Du gav ett pampigt, läskigt tal, sen stack du. Vad fan var det?!
Oförskämt?
Var har du varit?
Inias... Hester.
Jag vet att ni vill ha svar.
Jag önskar att jag kunde... Men jag har mycket att lära er.
Jag erbjuder er... perspektiv.
Här. Dra i fingret.
Meg fixar en lampa som jag kan explodera.
Den här gången blir det roligt och alla kommer se tillbaka på det och skratta.
Du är galen.
Håll i dig, gumman.
Alla änglar är i sina ringhörnor. Vi har 3, kanske 4 timmar på oss.
- Var kom den ifrån? - Många änglar dog i år.
Vad är det som händer?!
- Vad är det där? - Det är Kevin Tran.
Blivande collegestudent.
Så Leviathans är verkliga? Och änglar med vingar?
Nej. Inga vingar. Inget alls. - Inget skräp. Skräplösa.
Så du kan läsa vikingaklottret på Gudastenen? Och den är hel nu.
Och du har ett Dickfimparrecept där?
Jag förstår dig inte, men det verkar vara nån slags nödfallsanteckning.
Vad menade de med "profet"?
- Verkligen? - Ja, de sa så...
- Jag vill inte vara profet. - Nej, det kan jag lova...
Ska vi fundera på en reträtt? Eller ger ni de bevingade dårarna en returmatch?
Sa du "vi"?
Änglarna har mig på kornet nu. Jag är säkrare med er.
Okej, vi åker till Rufus stuga. Grabben kan göra läxan där.
Tillbaka till sökandet efter den saknade studenten.
Offret hävdar att han valdes genom födslorätt. En kult kan ligga bakom.
Familjens bil saknas. Federala myndigheter har underrättats.
16-årige Kevin Tran tros ha blivit bortförd från hemmet i Michigan, igår.
Fan...
Vi har ännu ett problem. Kevin är anmäld försvunnen. Federala polisen vet om det.
- Var är Meg? - Jag är här.
- Så nu är vi kidnappare också? - Inte om vi håller tyst. Vem tog vi?
- Herregud. - Vad?
Inget. Bara mitt liv... Min framtid...
Flickvän... Mammas bil. - Ja, Castiel, det är jag.
- Cass? Var är han? - Tyst! Nej, inte du Cass.
Perth? - Australien?
Vilka hundar? - Han säger att han är omgiven av ledsna hundar.
Okej.
Han är på hundkapplöpning i Perth.
De är ledsna över den falska kaninen. Vi är norr om Minnesota. Milstolpe 79.
Kevin, det här är Castiel.
Är du en av änglarna?
- Är du skadad? - Lägg av.
Vilka var änglarna vi träffade?
De är från min gamla garnison. Såg ut som Hester har tagit över.
Vi skulle hålla ett öga på jorden, vilket ofta var tråkigt.
Krigen var urtråkiga. Sexet var mest repetition.
Jag var i alla fall deras kapten. Är inte det märkligt?
Varför är de arga på oss nu? - Hundarna var verkligen olyckliga.
- Varför är de ute efter oss?! - Är du arg? Varför är du arg?
Nej, jag...
Kan vi hålla oss till ämnet?
De följer bara reglementet. Om Guds ord skulle uppenbaras, så utses en väktare.
Som den lilla killen här.
Sluta med det där.
Enligt reglementet ska väktaren tas till öknen för att studera Guds ord.
Verkar ju inte klokt. Vi behöver informationen.
- Gud och hans röda äpplen. - Jag har ju sökt till Princeton.
Skit i garnisonen. Vi behöver stenen för att stoppa Dicks köttfabriker.
Då får ni undvika Hester och soldaterna.
- Och du är med oss, Cass? - Nej, jag slåss inte längre.
Jag studerar bin.
- Inga änglasigill. Jag vill gärna stanna. - Bara vi är gömda från din garnison så.
Du är säkert hungrig. Så fort vi kommit tillrätta, så kan vi börja med middagen.
Det ser ut som en sextortyrkammare.
Är det en sextortyrkammare?
Nej, det är ingen sextortyr... Kom hit. Sätt dig och läs nu.
Du verkar bekymrad.
Men det gör du allt som oftast. Jag bortser från det ibland.
Okej.
- Just nu undrar jag över dig. - Hur så?
Du oroar dig över bördan jag övertog.
Jag trodde att jag var körd.
Ser du Lucifer?
I början gjorde jag det.
Men det var nog... en av dina projektioner. En sorts eftersmak.
Nu ser jag mer... Ja, allt.
Jag trodde att jag var körd.
Bördan av alla mina misstag. Alla liv och själar som gått till spillo.
Jag klarade det inte, jag heller. Jag var...
Jag var vilse ända tills jag övertog din smärta.
- Konstigt att det hjälpte, men... - Du har alltid försökt hjälpa oss.
Jag är medveten om det. Och vi är alla tacksamma.
Vad som än krävs så ska vi hjälpa dig att bli bättre.
Hur då, "bättre"?
- Kevin. - Det här är för mycket.
Vad har hänt med mitt liv?
Jag är en grabb från Michigan. Jag vill inte vara nån väktare.
Dags att hyperventilera.
Jag är inte redo att lägga till det övernaturliga till min världsbild.
Så där ja.
Bra. Andas, lugnt och fint.
Vad ska jag säga? Du har blivit utvald.
Och tro mig, det suger.
Ingen idé att fråga "varför jag?". För änglarna... de bryr sig inte.
Jag tror inte att de är utrustade att bry sig.
Och när de försöker...
...så faller de sönder.
Jag vill bara bli USA:s första asiat-amerikanska president.
Så gör dina läxor.
- Jag är här. Som jag sa. - Prata på då, slampa.
Varför ska jag inte bara lösa in dig?
Kom igen, Rosco. Jag har nåt bättre. Du vet ju att Crowley gillar presenter.
Winchesters är gammal skåpmat.
Inte Winchesters. Jag har ängeln som blåste honom.
Jag har Castiel.
Nä, du. Castiel är död.
- Visst. Du är ju insatt. - Var är han då?
Jag måste veta hur många av er som ska ha en del av kakan.
Vi är inte dumma. Vi har inte berättat det för nån.
Jag älskar demoner.
- Vi förväntade oss inte att se dig igen. - Inte utan kungens armé. Kniven, tack.
Typiskt. Jag räddar oss alla och ni sitter och väntar med en djävulsfälla.
Jag dödade två av Crowleys killar. Jag kunde ha valt en annan väg.
Det är faktiskt sant. Det finns annat demonblod på kniven.
Jag är inte så invecklad. Jag har förstått en sak om den här världen.
Hitta något som du tjänar. Till slut så styr den ditt liv.
Lucifer och gulöga. Det var min "sak".
Vi ska lita på den som ville släppa ut satan på gatorna?
"Sak", som i något som ger ditt liv mening.
Dessa saker förändras allt eftersom vi växer.
Min nuvarande sak är att störta kungen. För det, så behövs hjälp.
- Crowley är inte problemet i år. - Det är han alltid.
Han bidar sin tid. Jag vet vad jag måste göra.
Inte bråka med Sam och Dean, och inte förlora en ängel som ställer upp för mig.
Bra. Harmoni, kommunikation. Nu är det bara Hester kvar.
Vad?
Vi är gömda från garnisonen, men dödar man en demon, så skickar det signaler.
Vi behöver bättre änglaskydd nu.
Du tog profeten ifrån oss?!
- Förlåt? - Du är verkligen en fallen ängel.
Castiel, hjälp oss att göra vårt jobb.
- Han kan inte hjälpa nån just nu. - Vi behöver varken hjälp eller tillstånd.
Väktaren tas till öknen ikväll.
Lugna er nu. Vi städar upp efter en av era änglar här. Det vet du.
Han har rätt. En ängel tog Leviathans tillbaka till jorden.
De bönföll honom att inte göra det.
Ge oss bara lite tid. Vi ska ta hand om er profet.
Varför skulle vi ger er något? Efter allt ni har tagit ifrån oss?
Bara er beröring fördärvar. Castiel förlorades första gången han rörde er!
Det ska stå er dyrt.
Snälla. Vi är här för att försvara dem.
Nej, Castiel.
Slut på galenskapen!
Inga löften! Inga nya gudar!
Hester! Nej!
Snälla! Det finns så få av oss kvar.
Du ville ha fri vilja.
Det här är mitt val.
Vad? Nån var tvungen att göra det.
- Det här är underliga tider. - Det har det nog alltid varit.
- Jag önskar att du följde med oss. - Jag tillhör inte garnisonen längre.
Jag är ledsen.
Tack, Kevin. Inte många hade klarat av det här.
Är den utvalde okej?
Ja. - Är du redo, Kevin Tran?
För väktaren till sitt hem. Vi kan vaka över honom där.
- Jag kunde inte hitta Meg nånstans. - Hon är bra på att hålla en låg profil.
Här. Leviathan kan endast dräpas med ett ben från en rättfärdig dödlig -
- dränkt i blodet från tre fallna.
Det står att vi ska börja med blodet från en fallen ängel.
Ni känner ju mig.
Jag blöder så gärna för Winchesters.
Vad ska du göra, Cass?
Jag vet inte.
Är det inte fantastiskt?
Dags att börja jobba.
Vi gör allt vi kan, Mrs. Tran.
Han sa att han hade fått ett anfall. De kan ha slagit honom.
- Han kan ha en hjärnskada. - Du måste lita på oss. Oroa dig inte.
- Mamma? - Kevin!
- Vilka är ni? - Ingen fara.
De tog mig tillbaka. De beskyddar mig.
Jag tror inte att det är sant.
Sten slår sax.
Leviathan slår ängel.
Hej, Kevin.
Översatt av skorpan666 www.SweSUB.nu